Chính sách bảo mật
Có hiệu lực từ ngày 6 tháng 8 năm 2026
Đây là bản dịch để tham khảo. Nếu cách hiểu khác nhau, bản gốc tiếng 한국어 là căn cứ.
1. Chúng tôi thu thập gì
Trại Huấn Luyện Biểu Đồ chỉ hỏi mức tối thiểu cần để dịch vụ chạy được.
- Khi đăng ký (email)
- Địa chỉ email, mật khẩu (lưu ở dạng không thể khôi phục) và tên hiển thị
- Khi đăng ký (mạng xã hội)
- Mã định danh, tên hiển thị và địa chỉ ảnh đại diện do Kakao hoặc Google cung cấp
- Trong quá trình dùng
- Bài viết, bình luận, nét vẽ và dự đoán bạn tạo; lịch sử trả lời, thị trường bạn theo dõi và phần giới thiệu
- Thu thập tự động
- Địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và thời điểm truy cập (nhật ký máy chủ)
2. Chúng tôi không thu thập gì
Chúng tôi không thu thập số định danh cá nhân, tên trên giấy tờ, địa chỉ, số điện thoại hay thông tin thanh toán, ngân hàng. Mọi tính năng đều miễn phí nên không bao giờ có lý do hỏi thông tin thanh toán.
3. Dùng để làm gì
- Giữ bạn đăng nhập và xác nhận đúng là bạn
- Hiển thị và chấm bài viết, nét vẽ và dự đoán
- Tính XP, cấp bậc và bảng xếp hạng
- Xử lý báo cáo và ngăn lạm dụng
- Thống kê để cải thiện dịch vụ (ở dạng không nhận diện được cá nhân)
4. Lưu trong bao lâu
Khi bạn đóng tài khoản, dữ liệu tài khoản được xoá không chậm trễ. Bài viết và bình luận đã đăng có thể ở lại mà không còn tác giả, để không làm đứt gãy cuộc trò chuyện của người khác; nếu bạn không muốn vậy, hãy tự xoá trước khi đóng tài khoản.
Nhật ký truy cập được giữ 3 tháng để xử lý sự cố, sau đó xoá.
5. Cookie
Chúng tôi dùng một cookie xác thực để giữ bạn đăng nhập. Cookie đó được đặt HttpOnly và JavaScript không đọc được. Lựa chọn ngôn ngữ cũng được lưu trong cookie. Nếu bạn chặn cookie trong trình duyệt, các tính năng cần đăng nhập sẽ không hoạt động.
6. Công cụ của bên thứ ba
Để vận hành dịch vụ, chúng tôi dùng các công cụ dưới đây. Chính sách của mỗi nhà cung cấp áp dụng song song với chính sách này.
- Google Analytics
- Thống kê lượt truy cập. Địa chỉ IP được ẩn danh trước khi gửi
- Google AdSense
- Phân phối quảng cáo. Cookie có thể được dùng để cá nhân hoá quảng cáo
- Amazon Web Services
- Vận hành máy chủ (vùng Seoul)
7. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Máy chủ của chúng tôi đặt tại Đại Hàn Dân Quốc (Seoul). Nếu bạn truy cập từ ngoài Hàn Quốc, dữ liệu cá nhân của bạn được chuyển sang Hàn Quốc và xử lý tại đó. Một phần dữ liệu cũng được chuyển tới các nhà cung cấp nêu trên, bao gồm máy chủ tại Hoa Kỳ.
8. Quyền của bạn
Bạn có thể xem và sửa dữ liệu của mình bất cứ lúc nào, và yêu cầu xoá bằng cách đóng tài khoản. Thay đổi hồ sơ thực hiện ở màn hình „Tôi”; những việc còn lại hãy gửi email tới địa chỉ dưới đây, chúng tôi sẽ báo lại kết quả.
- Truy cập, đính chính, xoá và tạm dừng xử lý (Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân, Đại Hàn Dân Quốc)
- Truy cập, đính chính, xoá, hạn chế, di chuyển dữ liệu, phản đối và khiếu nại lên cơ quan giám sát (GDPR của EU và Anh)
- Quyền được biết, được xoá và phản đối việc bán hoặc chia sẻ (CCPA/CPRA của California — chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân)
- Xác nhận, sửa, xoá, di chuyển dữ liệu và rút lại sự đồng ý (LGPD, Brazil)
9. Chúng tôi bảo vệ thế nào
- Mật khẩu được lưu ở dạng không thể khôi phục (chúng tôi không bao giờ giữ bản gốc)
- Toàn bộ lưu lượng được mã hoá bằng HTTPS
- Quyền quản trị được kiểm tra lại trên máy chủ ở mỗi yêu cầu
- Cơ sở dữ liệu được sao lưu hằng ngày và bản sao lưu tuân theo cùng chính sách
10. Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ đăng tại đây kèm ngày hiệu lực. Những thay đổi quan trọng cũng được thông báo trong dịch vụ.